Freundschaften in Schweden: Wenn mir die Worte fehlen

Freundschaften in Schweden: Wenn mir beim Erzählen die Worte fehlen

Manchmal ist die Geschichte in meinem Kopf viel besser als die, die schließlich aus meinem Mund kommt.

Im Kopf stimmt alles. Der Anfang. Die kleine Pause. Der Satz, bei dem man lachen müsste.

Dann erzähle ich sie auf Schwedisch.

Und irgendwo zwischen dem zweiten Satz und der eigentlichen Pointe fehlt mir ein Wort. Ausgerechnet das eine, das die ganze Sache zusammenhält.

Ich suche. Ich umschreibe. Ich mache eine Handbewegung, die erstaunlich wenig erklärt. Und während ich noch nach dem Wort taste, denke ich schon: Ach, vergiss es. So lustig war es nun auch wieder nicht.

Für mich haben Freundschaften in Schweden deshalb auch mit Sprache zu tun. Nicht nur damit, ob ich eine Frage verstehe oder einen Satz richtig bilde. Sondern damit, ob ich mich in einem Gespräch so zeigen kann, wie ich mich selbst kenne. Nähe kann auch mit unvollkommenem Schwedisch entstehen. Aber ich finde es manchmal anstrengend, wenn meine Gedanken schneller sind als meine Worte.

Ich wollte mehr sein als die Frau, die nach Worten sucht

Es gibt einen Unterschied zwischen sich verständigen und sich zeigen.

Ich kann erklären, wann ich Zeit habe. Was ich einkaufen wollte. Warum ich gestern später gekommen bin.

Aber wie erkläre ich diesen etwas schrägen Gedanken, der mir gerade durch den Kopf geht? Wie erzähle ich von etwas, das mich berührt, ohne dass es plötzlich viel dramatischer klingt, als ich es meine?

Oder viel harmloser.

Manchmal wird aus einem ganzen Gefühl ein ziemlich dünner Satz.

Dann sitze ich da und denke: Das war jetzt zwar sprachlich irgendwie richtig. Aber ich war darin kaum zu erkennen.

Gerade wenn ich jemanden näher kennenlernen möchte, ärgert mich das. Ich möchte nicht nur höflich antworten können. Ich möchte auch albern sein. Spontan. Ein bisschen widersprüchlich. Ich möchte einen Gedanken beginnen dürfen, ohne vorher zu wissen, wie ich ihn ordentlich zu Ende bringe.

So entstehen doch oft die Gespräche, die bleiben.

Der Satz, den ich lieber für mich behalte

Ich stelle mir so einen ganz gewöhnlichen Kaffeemoment vor. Zwei Tassen auf dem Tisch. Draußen Regen. Nichts Besonderes.

Die andere erzählt etwas, und mir fällt sofort eine eigene Geschichte dazu ein.

Während ich überlege, wie ich anfangen könnte, geht das Gespräch weiter. Das Thema ist schon ein Stück weg. Meine Geschichte liegt noch immer in meinem Kopf, fertig angezogen und bereit, aber die Tür ist zu.

Also nicke ich.

Von außen sieht das vermutlich nach einer stillen Frau aus, die gern zuhört.

Dabei ist innen durchaus Betrieb.

Ich weiß nicht, wie oft Menschen mich zurückhaltender erlebt haben, als ich mich selbst empfinde. Und ich weiß auch nicht, wie oft ich selbst aus Unsicherheit geschwiegen habe, obwohl niemand etwas dagegen gehabt hätte, mir ein bisschen länger zuzuhören.

Es lag nicht immer an den anderen.

Das ist der ehrliche Teil daran.

Freundschaften in Schweden und die Angst, anstrengend zu sein

Ein fehlendes Wort ist eigentlich eine Kleinigkeit.

Bis ich anfange, mir vorzustellen, was die andere darüber denkt.

Jetzt muss sie wieder warten. Jetzt wird es umständlich. Jetzt wäre das Gespräch mit jemand anderem bestimmt leichter.

Ob sie das wirklich denkt? Keine Ahnung.

Ich merke nur, wie schnell ich ihre mögliche Ungeduld schon erledige, bevor sie überhaupt ungeduldig geworden ist. Ich kürze mich selbst ab. Lasse etwas weg. Sage: Ist nicht so wichtig.

Manchmal ist es aber wichtig.

Nicht weltbewegend. Nur ein kleines Stück von mir, das ich gern mit an den Tisch gebracht hätte.

Natürlich gibt es auch Gespräche, in denen niemand besonders aufmerksam ist. Menschen schauen aufs Handy. Jemand wechselt das Thema. Einer redet ohnehin am liebsten selbst.

Das passiert. Auch in Deutschland. Nicht jede enttäuschende Begegnung ist ein schwedischer Kulturunterschied.

Trotzdem fühlt es sich in einer anderen Sprache manchmal größer an. Weil ich schon so viel Kraft ins Mitreden gesteckt habe.

Wenn jemand den Gedanken nicht sofort fertig macht

Was ich schön finde, ist nicht unbedingt jemand, der mir jedes fehlende Wort liefert.

Manchmal möchte ich es selbst finden.

Ich mag diese Ruhe, wenn jemand bei meinem Gedanken bleibt. Nicht sofort den Satz übernimmt. Nicht schon zur nächsten Geschichte aufbricht.

Einfach zuhört.

Dann wird aus der kleinen Pause kein peinliches Loch. Sie gehört eben zum Gespräch.

Vielleicht lache ich über meine umständliche Erklärung. Vielleicht fällt mir das Wort ein. Vielleicht erzähle ich die Sache am Ende ganz anders als geplant.

Aber ich bin noch dabei.

Für mich ist das ein Unterschied, den kein Sprachtest misst.

Ich möchte beim Reden nicht dauernd eine Prüfung ablegen

Heute wohne ich in Grästorp, in Västra Götaland. Mein Leben hier ist längst Alltag geworden. Und trotzdem gibt es Momente, in denen mir eine Formulierung nicht so über die Lippen geht, wie ich es gern hätte.

Das muss ich nicht jedes Mal als persönlichen Rückschritt behandeln.

Auch auf Deutsch erzähle ich nicht jede Geschichte großartig. Auch auf Deutsch finde ich manchmal erst auf dem Heimweg den Satz, den ich gern gesagt hätte.

Ich möchte Schwedisch gut sprechen. Natürlich möchte ich das.

Aber ich möchte dabei nicht ständig innerlich neben mir stehen und Noten verteilen.

Denn wenn ich nur darauf achte, wie ich klinge, höre ich irgendwann kaum noch, was die andere mir erzählt.

Und dann fehlt dem Gespräch etwas ganz anderes als ein Wort.

Vielleicht darf die Pointe auch einmal verloren gehen

Freundschaften in Schweden bedeuten für mich nicht, dass ich eines Tages jede Unterhaltung mühelos führe.

Ich wünsche mir Menschen, bei denen ich mich nicht dauernd zusammenfalten muss, damit ich sprachlich ordentlich auf den Stuhl passe.

Menschen, die auch die etwas umständliche Version von mir kennenlernen möchten.

Und ich möchte ihnen dieselbe Geduld geben. Denn auch jemand, der hier aufgewachsen ist, findet nicht für jedes Gefühl sofort einen guten Satz.

Vielleicht bleibt eine Geschichte dann tatsächlich ohne Pointe.

Vielleicht lachen wir stattdessen darüber, wie ich versucht habe, sie zu erzählen.

Wenn ich anschließend nach Hause fahre und nicht darüber nachdenke, welche Fehler ich gemacht habe, sondern darüber, wie schön das Gespräch war, ist mir das inzwischen lieber.

Dann hat vielleicht ein Wort gefehlt.

Ich selbst aber nicht.

Wenn du weitere ehrliche Geschichten über meinen schwedischen Alltag lesen möchtest, kannst du dich für meinen Newsletter anmelden. Ich erzähle auch von den Momenten, die auf einem schönen Schwedenbild keinen Platz finden.

Bild KI-generiert | Idee, Text und redaktionelle Gestaltung: Petra Molin – mit KI-Unterstützung