Schwedisch im Arbeitsalltag: Nachfragen und Verstehen

Schwedisch im Arbeitsalltag: Warum Nachfragen dazugehört

Schwedisch im Arbeitsalltag bedeutet für mich mehr, als die richtigen Wörter zu kennen. Wenn mir etwas unklar ist, helfen mir Nachfragen, Umschreiben und konkrete Beispiele. Drei einfache Fragen dafür sind: „Kan du säga det igen?“ – Kannst du das noch einmal sagen? „Kan du prata lite långsammare?“ – Kannst du etwas langsamer sprechen? Und „Har jag förstått rätt?“ – Habe ich das richtig verstanden?

Manchmal fehlt mir ein einziges Wort. Ich weiß, was ich sagen möchte. Ich kann mir die Sache vorstellen. Nur das schwedische Wort dazu ist gerade nicht da.

Dann habe ich zwei Möglichkeiten: Ich kann darauf warten, dass es mir einfällt. Oder ich versuche, es anders zu erklären. Meistens mache ich das Zweite.

Das klingt unspektakulär. Für mich gehört es aber zu den wichtigen Dingen beim Leben in einer anderen Sprache. Ich muss nicht jeden Satz schon fertig im Kopf haben, bevor ich mich an einem Gespräch beteilige.

Wenn mir ein Wort fehlt, beschreibe ich es

Ich umschreibe dann das, was ich meine. Wofür braucht man das Ding? Wie sieht es aus? Was möchte ich damit machen?

Ein erfundenes Beispiel: Mir fehlt das Wort für einen bestimmten Gegenstand im Büro. Dann könnte ich sagen, dass es das kleine Ding ist, mit dem man mehrere Blätter zusammenhält. Vielleicht fällt meinem Gegenüber das passende Wort sofort ein. Vielleicht müssen wir erst gemeinsam herausfinden, welches Ding ich meine.

Das ist nicht so elegant wie ein Satz ohne Unterbrechung. Aber das Gespräch geht weiter.

Mir ist dabei wichtig, mich nicht ständig daran zu messen, wie ich auf Deutsch sprechen würde. Auf Deutsch hätte ich vielleicht schneller eine genaue Formulierung. Auf Schwedisch brauche ich manchmal einen kleinen Umweg. Auch dieser Umweg kann zum Ziel führen.

Welche Fragen helfen mir beim Verstehen?

Drei kurze Sätze lassen sich gut bereithalten:

SchwedischDeutschWofür?Kan du säga det igen?Kannst du das noch einmal sagen?Wenn ich etwas nicht mitbekommen habeKan du prata lite långsammare?Kannst du etwas langsamer sprechen?Wenn das Tempo zu hoch istHar jag förstått rätt?Habe ich das richtig verstanden?Wenn ich mein Verständnis überprüfen möchte

Die letzte Frage finde ich besonders hilfreich. Ich kann danach in meinen eigenen Worten wiedergeben, was ich verstanden habe. Dann zeigt sich eher, ob wir wirklich dasselbe meinen.

Ich muss dafür keine lange Erklärung über meine Sprachkenntnisse voranschicken. Eine konkrete Frage reicht oft als Einstieg.

Was, wenn ich die Wörter verstehe und trotzdem unsicher bin?

Nicht jede Unsicherheit liegt an einer fehlenden Vokabel. Manchmal verstehe ich den Satz, aber mir fehlt noch etwas anderes: Was wird jetzt von mir erwartet? Ist das eine Information, eine Bitte oder schon eine Absprache?

Dann bringt es wenig, nur ein einzelnes Wort nachzuschlagen. Ich möchte herausfinden, was als Nächstes passieren soll.

Eine mögliche Frage ist: „Vad ska jag göra först?“ – Was soll ich zuerst machen? Oder ich fasse zusammen: Ich mache also zuerst diese Aufgabe und danach jene. Habe ich das richtig verstanden?

Für mich ist das keine Prüfung, ob ich gut genug Schwedisch kann. Es ist eine Möglichkeit, die gemeinsame Aufgabe klarer zu machen. Auch in der eigenen Sprache kann man aneinander vorbeireden.

Wie reagieren andere auf Sprachfehler?

Meine Erfahrung ist, dass Menschen oft hilfsbereit sind, wenn sie merken, dass ich mich bemühe. Das bedeutet natürlich nicht, dass jedes Gespräch gleich läuft oder jeder Mensch immer Geduld hat.

Aber ich möchte mich auch nicht schon vor dem ersten Satz innerlich zurückziehen. Wenn ich erst sprechen dürfte, sobald alles fehlerfrei wäre, würde ich mir viele Gespräche selbst nehmen.

Dabei darf ich unterschiedliche Situationen unterschiedlich behandeln. Beim lockeren Gespräch kann ich einen Satz ausprobieren. Wenn es um eine wichtige Anweisung geht, möchte ich sicher sein, dass ich sie verstanden habe. Dann frage ich lieber gezielt nach, statt nur freundlich zu nicken.

Wird aus Sprache automatisch Zugehörigkeit?

Für mich sind Sprache und Kontakt verbunden. Wenn ich mich beteiligen kann, kann ich eher erzählen, fragen und etwas von den anderen mitbekommen.

Trotzdem würde ich nicht sagen, dass jedes Gespräch gleich Nähe schafft. Kontakt ist für mich das passendere Wort. Man lernt sich kennen, erlebt einander und merkt vielleicht irgendwann, dass andere Themen möglich werden.

Ich habe auch gelernt, dass das Zeit braucht. Sprachkenntnisse können Türen öffnen. Was hinter diesen Türen entsteht, lässt sich nicht einfach mitlernen wie eine Vokabelliste.

Mehr über diese Seite des Ankommens erzähle ich in meiner Geschichte „Ausgewandert, aber noch nicht angekommen“.

Was ich jemandem am Anfang mitgeben würde

Geh in die Gespräche hinein. Nicht unbedingt in jedes und nicht um jeden Preis. Aber warte nicht darauf, dass du irgendwann ohne jedes Zögern sprechen kannst.

Du darfst nachfragen. Du darfst beschreiben, wenn dir das Wort fehlt. Du darfst sagen, dass du etwas noch nicht verstanden hast.

Ich finde es entlastend, die Sprache dabei als etwas zu sehen, das im Alltag weiterwächst. Ein Gespräch kann holpern und trotzdem schön sein. Eine Frage kann einfach sein und trotzdem genau die richtige.

Manchmal reicht es, einen kleinen Schritt weiterzukommen: Ich weiß jetzt, was gemeint war. Oder mein Gegenüber weiß jetzt, was ich sagen wollte. Für diesen Moment ist das genug.

Wenn du weitere ehrliche Geschichten über Sprache, Kontakt und das Leben in Schweden lesen möchtest, freue ich mich über deine Anmeldung zum Schwedentraum-Newsletter.

Bild KI-generiert | Idee, Text und redaktionelle Gestaltung: Petra Molin – mit KI-Unterstützung